中国にある"博士村"というニックネームで 33人の博士号を取得した学生を祝い 新しい奨学金を授与します A Chinese village nicknamed "PhD Village" celebrates its 33 doctoral graduates and awards new scholarships.

中国の藤原県の"PD村"という村は,世界的に名高い大学から博士号を取得した33人の居住者のために有名になった. A village in China's Fujian province, known as "PhD Village," has gained fame for its 33 residents who have earned doctoral degrees from prestigious universities worldwide. 遠隔地にあるにもかかわらず,ピエンダオ村の強い教育伝統は,住民の間で学術的成功を収めている. Despite its remote location, Pengdao Village's strong educational tradition has fostered academic success among its residents. この村の教育基金は,最近,全学年度21万7千円(約3千円)の奨励金を受け,学生の大学旅行を開始した。 The village's education fund recently awarded scholarships totaling 217,000 yuan (US$30,000) to students beginning their university journey. 今年,この村は新しい博士課程生と15人の修士生,464人を祝った. This year, the village celebrated one new PhD student, 15 master's students, and 46 undergraduates.