新しい ガン 治療 法 は ネコ に 約束 を 与え て おり , 人間 の 試練 へ の 道 を 開く 可能 性 が あり ます。 New cancer treatment shows promise in cats, potentially paving the way for human trials.

頭 や 首 に がん が ある ネコ 科 の 動物 を 検査 し た 新しい ガン 治療 法 も , 人間 の 患者 に も 約束 が ある こと を 示し て い ます。 A new cancer treatment tested on cats with head and neck cancers shows promise for human patients too. STAT3を対象とし,がん細胞を強調するために放射性物質を用いるこの療法は,20匹の猫の35%の病気を極少の副作用で抑制した. The therapy, which targets STAT3 and uses a radioactive substance to highlight cancer cells, controlled the disease in 35% of the 20 cats treated with minimal side effects. 研究 者 たち は , こう し た 猫 実験 に よっ て , 従来 の 実験 ネズミ 実験 に 比べ て , 人間 の 薬物 反応 を 予測 し やすく なる と 考え て い ます。 Researchers believe that these cat trials could better predict human drug responses compared to traditional lab mouse studies. この チーム は 現在 , 猫 と 人間 の 両方 の 治療 法 を 推進 する 努力 を 行なっ て い ます。 The team is now working to advance the treatment for both cats and humans.