日本の消費者インフレ率は2.5%に低下しているが,食糧価格の急上昇や産業生産量は減少している. Japan's consumer inflation drops to 2.5%, but food prices surge and industrial output falls.

東京の消費者インフレは8月に2.5%から7.9%に減少し,政府効用補助金のおかげであった. Tokyo's consumer inflation eased to 2.5% in August, down from 2.9% in July, thanks to government utility subsidies. 電気とガス価格はそれぞれ6.5%と6%低下したが,食料価格は7.4%上昇し,米価格は67.9%上昇した. Electricity and gas prices fell 6.5% and 6% respectively, but food prices rose 7.4%, with rice prices up 67.9%. 日本の産業生産量は7月に米税で1.6%減少し,小売の売上はわずか0.3%上昇し,生活費の上昇が消費者の支出を害していることを示している. Japan's industrial output fell 1.6% in July due to US tariffs, and retail sales rose only 0.3%, indicating rising living costs are hurting consumer spending. にもかかわらず,失業率は2.3パーセントの多年低減となった. Despite this, the jobless rate hit a multi-year low of 2.3%. 日本銀行は,9月度の会合で,これらの要素を検討する. The Bank of Japan will consider these factors at its September meeting.