エジンバラ大学は、財政的負担のため£140Mを削減するために、上級スタッフに自発的な解雇を提供します。 University of Edinburgh offers voluntary redundancy to senior staff to cut £140M due to financial strain.

エジンバラ大学は緊急の財政的な課題の中で,高職職員のための自発的な解雇制度を導入し,予算から1,400万ポンドを削減することを目指しています. The University of Edinburgh has introduced a voluntary redundancy scheme for senior staff amid urgent financial challenges, aiming to cut £140 million from its budget. 2億4千万ポンドを節約した 以前の費用節約対策をいう. This follows previous cost-saving measures that have saved £24 million. 大学 は , 費用 が かさむ ため , また 国際 学生 の 収入 が 減少 し た ため に 経済 的 な 圧力 に 直面 し て い ます。 The university faces financial pressures due to higher costs and reduced income from international students. 貿易組合は,他のイギリスの大学が提案したカットよりも厳しいカットに対する不確定な合理的な根拠を批判する. Trade unions criticize the unclear rationale for the cuts, which are more severe than those proposed by other UK universities.