インド の チャンバ で は 大雨 が 降り , ママニヒシュ ・ ヤトラ で は 何千 人 も の 巡礼 者 を 縛り上げ て い ます。 Heavy rains in Chamba, India, strand thousands of pilgrims during Manimahesh Yatra.

チャンバ県ヒマチャル・プラデーシュ州で大雨が降り注いだ。 マニマヘシュヤトラの巡礼で数千人の巡礼者が避難した。 Heavy rains in Chamba district, Himachal Pradesh, have stranded thousands of pilgrims on the Manimahesh Yatra pilgrimage. 厳しい 天候 の ため に 道路 が 破損 し たり , 移動 車 や 道路 が 通行 不能 に なっ たり し て いる ため , 被災 者 の ところ へ 行く の が 難しく なっ て い ます。 The severe weather has damaged roads and cut off mobile and road connectivity, making it hard to reach those affected. 当局は,これまでの3,200万人を超える全国災害対策本部を率いる巡礼者の避難に努めている. Authorities are working to evacuate the pilgrims, with the National Disaster Response Force rescuing over 3,200 so far. 8月17日からスタートし9月15日に終了した巡礼は,この地域において重要な宗教イベントである. The pilgrimage, which started on August 17 and concluded on September 15, is a significant religious event in the region.