アイルランド・コークでアジアホーネットの巣が発見.当局は地元の蜂に対する脅威を排除するために取り組んでいる. Asian hornet nest spotted in Cork, Ireland; authorities work to remove threat to local bees.

アイルランド コーク市で,アジア系ホーネットの巣が発見された. An Asian hornet nest has been found in Cork City, Ireland, following a public sighting. 東南 アジア 原産 の 侵食 種 は , 地元 の ミツバチ や 生物 多様 性 に 重大 な 脅威 を もたらし て い ます。 The invasive species, native to Southeast Asia, poses a significant threat to local honeybees and biodiversity. 国立公園及び野生生物サービス (NPWS) は,巣を除去し,状況を監視するためアジア・ホーネット管理グループを設立した. The National Parks and Wildlife Service (NPWS) is working to remove the nest and has set up an Asian Hornet Management Group to monitor the situation. 一般国民は,全国生物多様性データセンターへの目撃情報を報告するよう勧告されているが,角笛を捕捉しようとするべきではない. The public is urged to report any sightings to the National Biodiversity Data Centre but should not attempt to capture the hornets. アイルランドはこの種からほとんど解放されているため、早期の傍受が非常に重要です。 Early interception is crucial as Ireland has remained largely free from the species.