英国の光熱費は10月から2%上昇し、100ポンドごとに2ポンドが加算されるとOfgemは発表した。 UK energy bills to rise 2% from October, adding £2 to every £100 spent, Ofgem announces.

英国では10月から家計のエネルギー請求が2%上昇する.これはOfgemが設定した新価格上限により,ガスと電気に費やされる100ポンドにつき2ポンドが増加する. UK households face a 2% rise in energy bills from October due to a new price cap set by Ofgem, adding £2 to every £100 spent on gas and electricity. この増加は予想以上に大きいが、ネットワークコストの変動とウォームホームディストリビューションの拡大が原因である。 This increase, larger than expected, is partly due to network cost changes and the expansion of the Warm Home Discount scheme. コストの削減のため,専門家は,毎年約50ポンドの家庭を節約できる「消費電力」を回避するための機器の導入を提案している. To offset costs, experts suggest unplugging appliances to avoid "vampire power," which can save households about £50 annually.