闘牛士が殺され、観客が死亡。精査下のポルトガルの闘牛。 Bullfighter killed, spectator dies; Portuguese bullfighting under scrutiny.

リスボンのカンポ・ペケーノ闘牛場で起きた悲劇的な事件で、22歳の闘牛士マヌエル・マリア・トリンダーデがデビュー戦中に雄牛に持ち上げられ、壁に叩きつけられ、頭部に重傷を負い死亡した。 In a tragic incident at Lisbon's Campo Pequeno bullring, 22-year-old bullfighter Manuel Maria Trindade was killed during his debut when a bull lifted him and slammed him against a wall, causing severe head injuries. トリンドードは後にサン・ホセ病院で亡くなりました. Trindade later died at São José Hospital. 73歳の観客もアオリーク性動脈炎で死亡した. A 73-year-old audience member also died from an aortic aneurysm. このイベントはポルトガルでの闘牛に関する議論を再び起こし,これはスペインの慣行とは異なるもので,牛を殺すのではなく,牛を疲れさせることを目的としています.しかし,動物保護団体は今でもその禁止を要求しています. The event has reignited debates about Portuguese bullfighting, which differs from Spanish practices by aiming to tire the bull rather than kill it, though animal rights groups still call for its ban.