アメリカは,エル・サルバドールからの旅行者における,肉を食べるスクリューワームの,最初のヒト症例を報告しました. U.S. reports first human case of flesh-eating screwworm in traveler from El Salvador.

アメリカは,最近エル・サルバドールへ旅行した メリーランド州住民の 肉を食べ寄生虫である新世界スクルーワーム (新世界スクルーワーム) の 最初のヒト症例を報告しました. The U.S. has reported its first human case of the New World screwworm, a flesh-eating parasite, in a Maryland resident who recently traveled to El Salvador. この 寄生虫 は 人間 に は めった に 見 られ ませ ん が , 主 に 家畜 に 影響 を 与え ます。 Though rare in humans, the parasite primarily affects livestock. 患者 は 回復 し , 公衆 衛生 上 の 危険 性 は 低い と みなさ れ て い ます。 The patient has recovered, and the risk to public health is considered low. 米国 は 1960 年代 に この 寄生虫 を 撲滅 し まし た が , 南 アメリカ から 北 に 向かっ て 広がっ て い ます。 The U.S. had previously eradicated the parasite in the 1960s, but it has been spreading northward from South America. 予防 策 に は , テキサス 州 に 無菌 の ハエ 生産 施設 を 建設 する こと も 含ま れ て い ます。 Preventative measures include building a sterile fly production facility in Texas.