ニューメキシコ州でペストと診断された男性。保健当局はノミやげっ歯類の警告を発します。 Man in New Mexico diagnosed with plague; health officials issue flea and rodent warnings.

ニューメキシコ州バレンシア郡の43歳の男性は,この疫病と診断された. A 43-year-old man in Valencia County, New Mexico, has been diagnosed with the plague, a bacterial infection typically spread by fleas from infected animals. 保健当局は、病気や死んだげっ歯類との接触を避け、虫除けスプレーを使用し、ペットのノミ駆除について獣医師に相談するようアドバイスしています。 Health officials advise avoiding contact with sick or dead rodents, using insect repellent, and consulting veterinarians about flea control for pets. 人間 に 見 られる 症状 に は , 発熱 , 寒気 , 頭痛 , 虚弱 , リンパ 節 の 肥大 など が あり ます。 Symptoms in humans include fever, chills, headache, weakness, and swollen lymph nodes. これら の 症状 が 現われ た 場合 に は , すぐ に 医療 を 受ける こと が 肝要 です。 Immediate medical attention is crucial if these symptoms appear. この 疫病 は まれ な もの です が , 治療 を 受け なけれ ば 致命 的 な もの に なり かね ませ ん。 The plague is rare but can be fatal if untreated.