日本は東シナ海における中国のガス田開発に抗議し,2008年の協定の違反を訴えている. Japan protests China's gas field development in East China Sea, citing violations of a 2008 agreement.

日本は東シナ海の水域におけるガス田の開発について,中国に対し正式に抗議している. Japan has formally protested to China over the development of gas fields in the disputed waters of the East China Sea. 日本は中国がその地域に掘削装置を設置し,2008年協定に違反し,資源の共同開発を目指すと主張している. Japan claims China set up drilling rigs in the area, violating a 2008 agreement to jointly develop resources. 東京では,中国の行動は"相当に悔しい"と述べ,協定に掲げる議論を再開するよう求めている. Tokyo says China's actions are "extremely regrettable" and calls for resuming talks on the agreement. この紛争は,センカク/ダイアユ諸島に関する緊張をさらに高めています. This dispute adds to tensions over the Senkaku/Diaoyu islands.