地震がエルサルバドルを揺るがす。アカジュトラ付近でマグニチュード6.0の地震が発生し、被害の即時報告はありません。 Earthquake shakes El Salvador; magnitude 6.0 temblor hits near Acajutla, no immediate reports of damage.

マグニチュード 6.0 の 地震 が , 土曜 日: 14 GMT で , エルサルバドル の アカジュトラ の 南西 81 キロ の 所 で 起き まし た。 A magnitude 6.0 earthquake struck 81 kilometers southwest of Acajutla, El Salvador, on Saturday at 09:14 GMT. 震度 は 10 キロ の 深さ に まで 達し て い まし た。 The epicenter was located at a depth of 10 kilometers. 被害 や 死傷 者 に 関する 直接 の 報告 は あり ませ ん でし た。 No immediate reports of damage or casualties were available. 地震はアカジュラその他の近隣都市周辺の地域に被害を与えたが,津波警報は発せなかった. The earthquake affected areas around Acajutla and other nearby cities but no tsunami warning was issued.