トルコの港は,船舶がイスラエルに縛られていない輸送機関からの保証を要求している. Turkish ports demand assurances from shipping agents that vessels aren't tied to Israel.

トルコの港は,船がイスラエルと関係がないこと,イスラエル行きの軍事的,危険な貨物を運んでいないことを, 船舶代理店に書面による非公式の保証を要求しています. Turkish ports are now requiring shipping agents to provide informal written assurances that vessels have no ties to Israel and are not carrying military or hazardous cargo bound for Israeli destinations. この動きは、ガザ紛争によりイスラエルとの年間取引で、昨年トルコが締約国として70億ドルの削減を決めたことから生じた。 This move follows Turkey’s decision last year to sever $7 billion in annual trade with Israel due to the Gaza conflict. 港 の 主人 の 事務 所 に よっ て 発令 さ れ た 要求 は , 全国 的 な 港湾 に 適用 さ れ , イスラエル に 関連 し た 交通 機関 を 防ぐ こと を 目的 と し て い ます。 The requirement, issued verbally by the harbor master’s office, applies to ports nationwide and aims to prevent any maritime traffic linked to Israel.