4.9大地震がジャカルタ付近で発生したが,被害や傷害の報告はなかった. A 4.9-magnitude earthquake hit near Jakarta, with no immediate reports of damage or injuries.

4.9 大地震がインドネシアのジャカルタ付近で、水曜日の夕方、ベカシー地区の南東14kmで発生した。 A 4.9-magnitude earthquake hit near Jakarta, Indonesia, Wednesday evening, with its epicenter 14 kilometers southeast of Bekasi District. この地震はジャカルタや周辺の地域では感じられたが,被害や傷害の速報は届出されていない. The quake was felt across Jakarta and surrounding areas but no immediate reports of damage or injuries have been received. インドネシア 政府 は 住民 に , 冷静 さ を 保ち , 被害 を 受け ない よう に 家 を 点検 する よう 勧め まし た。 The Indonesian government advised residents to stay calm and check their homes for any damage.