アップルはカナダで自給自足修理プログラムを開始し,DIYマニュアルとデバイスの部品を提供している. Apple launches self-service repair program in Canada, offering DIY manuals and parts for devices.

アップルはカナダで自己修理プログラムを導入し,顧客のマニュアルや道具や部品を自らのiPadやiPhoneやMacsで修理する。 Apple has introduced a self-service repair program in Canada, offering customers manuals, tools, and parts to fix their own iPads, iPhones, and Macs. 現在 34 か国 で 利用 さ れ て いる この 構想 は , 装置 の 寿命 を 延ばす こと , 廃棄 物 を 減らす こと , 使用 者 に 力 を 与え , 専門 家 を 修理 する こと を 目的 と し て い ます。 This initiative, now available in 34 countries, aims to extend device life, reduce waste, and empower users and repair professionals. このプログラムは,マニュアルや診断ソフトの操作を無料で行うが,自己修復の費用はアップルに修理させるよりも高い場合もある. While the program provides free access to repair manuals and diagnostic software, the cost of self-repairing can be higher than letting Apple handle repairs. また , リサイクル や リサイクル に 使わ れ て いる 部品 を 返却 し た こと に 対し て も , 顧客 は クレジット を 受ける こと が でき ます。 Customers can also receive credits for returning used parts for recycling or refurbishing.