最近の停戦にもかかわらず,タイ軍兵士3人がタイ・カンボジア国境付近の地雷で負傷した. 
Three Thai soldiers were injured by a landmine near the Thai-Cambodian border despite a recent ceasefire.
タイの3人の兵士は,タイのカンボジア国境付近でパトロール中に地雷の爆発で負傷した。 最近両国の間で停戦協定が締結したにもかかわらずだ。 Three Thai soldiers were injured by a landmine explosion while patrolling near the Thai-Cambodian border, despite a recent ceasefire agreement between the two countries. この事件が発生したのは、タイとカンボジアが7月下旬の猛烈な5日間の紛争後の詳細な停戦に合意した数日後である。 The incident occurred just days after Thailand and Cambodia agreed to a detailed ceasefire following a violent five-day conflict in late July. 一 人 の 兵士 は 片足 を 失い , もう 一 人 の 兵士 は 軽い けが を 負い まし た。 One soldier lost a foot, while the other two sustained minor injuries. この事件は,国境沿いの鉱山で負傷したタイ兵を巻き込んだ3番目の事件で,外交関係や最近の衝突の低減を招いた. This is the third recent incident involving Thai soldiers injured by mines along the border, leading to the downgrading of diplomatic relations and recent clashes. ASEAN は 現在 , 対立 する 国境 地域 を 監視 し て おり , これ 以上 の 紛争 を 防い で い ます。 ASEAN observers are now monitoring disputed border areas to prevent further hostilities.
