2年ぶりの火災後,マウイは復興の進捗を図るが,現在進行中の住宅問題や経済問題に直面している. Two years post-wildfires, Maui shows recovery progress but faces ongoing housing and economic challenges.

マウイ州で猛烈な火災が発生した2年後,復興の努力は進展を表明し,また課題も継続している. Two years after the deadly wildfires in Maui, recovery efforts show progress but also ongoing challenges. 被害 を 受け た 家庭 の 半数 以上 は , 今 で は 恒久 的 な 住居 に なっ て おり , 450 戸 の 家屋 が 再建 さ れ て おり , パイプライン に は さらに 多く の 家屋 が 含ま れ て い ます。 Over half of the affected households are now in permanent housing, and 450 homes have been rebuilt, with more in the pipeline. しかし , 多く の 家族 は 難民 と し て 生活 し て おり , 観光 に 大いに 依存 し て いる 地元 の 経済 は 依然 と し て 奮闘 し て い ます。 However, many families remain displaced, and the local economy, heavily reliant on tourism, is still struggling. 比較 的 小さな 家 の ため の 借地 価格 は 下がり まし た が , より 大きな 家 は 依然 と し て 高く つき ます。 Rental prices for smaller homes have dropped, but larger homes remain costly. Lahaina コミュニティランド信託は,地方住民の居住地を確保することで,手頃な住宅の保全を目指す. The Lahaina Community Land Trust aims to preserve affordable housing by securing land for local residents. こう し た 努力 が 払わ れ て いる に も かかわら ず , 貧困 率 は ほぼ 2 倍 に なっ て おり , 完全 な 回復 期 は 依然 と し て 不 確実 です。 Despite these efforts, poverty rates have nearly doubled, and the full recovery timeline remains uncertain.