米国 で は , マラリア に かかる 危険 性 が 極めて 高い の で , まず 地元 で マラリア に かかる 可能 性 が ある か どう か を 調査 し ます。 Washington investigates first potential local malaria case, highlighting rare risk in the U.S.

ワシントン州は,最近病気になった女性で,現地で感染した最初のマラリア症例を調査しています.彼女は最近旅行していなかったため,地元の保健当局者,州保健省,CDCとの協力が活発になりました. Washington state is investigating its first potential locally acquired malaria case in a woman who recently fell ill. She had not traveled recently, sparking collaboration between local health officials, the state Department of Health, and the CDC. 米国 で は めった に マラリア が 発生 し ませ ん が , マラリア に 感染 し た 人 に 蚊 に かま れ た 場合 , その 地域 で マラリア を うつす こと が でき ます。 Though rare in the U.S., malaria can be transmitted locally if a mosquito bites an infected person. 女性 は 治療 を 受け て おり , 医療 関係 者 は 蚊 に かま れ ない よう に , また 早期 の 症状 の 治療 を 求める こと の 重要 性 を 強調 し て い ます。 The woman is receiving treatment, and health officials emphasize the importance of preventing mosquito bites and seeking early treatment for symptoms.