2人が死亡し 58人が病気でハーレムで感染 冷却塔で 細菌が発見 Two die, 58 sickened in Legionnaires' Disease outbreak in Harlem; bacteria found in cooling towers.

ニューヨークのハーレム地区で 2人が死亡し 58人が病に倒れた. Two people have died and 58 have fallen ill from a Legionnaires' Disease outbreak in New York City's Harlem area. レジオネラ・ニューモフィラ菌は11基の冷却塔で発見され、修復が完了しました。 The Legionella pneumophila bacteria were found in 11 cooling towers, with remediation completed. この病気は重症型肺炎であるが,人から人へと伝染せず,抗生物質で治療される. The disease, a severe form of pneumonia, is not spread person-to-person and is treated with antibiotics. インフルエンザのような症状を持つ者は,医療を求むることを勧められている. People with flu-like symptoms are advised to seek medical care.