テキサス民主党は 議決権の確保を阻止するために 州を逃れ 共和党主導の議会の地図承認を阻止した. Texas Democrats flee state to block quorum, halting Republican-led congressional map approval.

テキサス州民主党は,新たな共和党の議席を5つも生み出す恐れのある新しい議会マップを通すことを目的とした特別議会の会議を妨害し,国を去ることを計画している。 Texas Democrats plan to leave the state to prevent a quorum, blocking a special legislative session aimed at passing new congressional maps that could create up to five new Republican seats. この動きは,公衆の聴聞に続き,共和党が地図を提案してから1週間も経たないうちに生じる. This move follows a public hearing and comes less than a week after Republicans proposed the maps. 議決権を破ることで 民主党は グレッグ・アボット知事に30日間の議期を 呼び出すことを強制する By breaking the quorum, Democrats aim to force Governor Greg Abbott to call another 30-day session. 民主 主義 者 は , 罰金 を 科さ れ たり , 彼ら が 立ち去る ため の 法的 な 処置 を 取ら れ たり する 危険 が あり ます。 Democrats risk fines and potential legal action for their departure.