社会保障は紙の小切手を終了させ,受取人は,第30条の規定により直接預金又は前払いカードに改めることを要求している. Social Security ends paper checks, requiring recipients to switch to direct deposit or prepaid cards by Sept. 30.

米国 の 社会 保障 局 は 9 月 30 日 現在 , 直接 預金 に 切り替える ため に 約 50 万 人 の 受領 者 を 必要 と する 書類 の 送付 を 中止 する こと に し ます。 The U.S. Social Security Administration will stop sending paper checks as of September 30, requiring about 500,000 recipients to switch to either direct deposit or a Direct Express prepaid debit card. この 措置 は , 連邦 政府 の 支払い を 近代 化 し , お金 を 節約 し , 詐欺 を 減らす こと を 目的 と し て い ます。 This move aims to modernize federal payments, save money, and reduce fraud, as paper checks cost 50 cents each compared to 15 cents for electronic transfers. 精神 障害 を 抱え て いる 人 , 遠隔 地 に 住ん で いる 人 , 90 歳 以上 の 人 は 例外 と なる でしょ う。 Exceptions will be made for those with mental impairments, living in remote areas, or aged 90 and older.