北 アイルランド の 住民 は , 爆発 物 の 疑い の ある 装置 の ため に 避難 し , 調査 を 続け て い ます。 Residents in Northern Ireland evacuated due to a suspected explosive device; investigation ongoing.

北 アイルランド の マヘラーフェルト に 住む 人々 は , 家 の 外 で 不審 物 が 発見 さ れ た 後 , 8 月 2 日 に 一 晩 で 避難 し まし た。 Residents in Magherafelt, Northern Ireland, were evacuated overnight on August 2 after a suspicious object was found outside a home. 警察 と 爆弾 処理 チーム が それ に 対応 し , 爆発 の 可能 性 の ある 爆発 物 と 考え られ て い た もの に 対し て 制御 さ れ た 爆発 が 行なわ れ まし た。 Police and bomb disposal teams responded, and a controlled explosion was carried out on what was believed to be a potential explosive device. その 地域 は 通行 を 禁止 さ れ , 翌朝 , 住民 は 家 に 帰る こと を 許さ れ まし た。 The area was closed to traffic, and residents were allowed to return home the next morning. 事件は未だ捜査中であり,警察はさらに情報を求めている. The incident is still under investigation, with police seeking more information.