香港は,国の安全を脅かしているとみなす16の海外の活動家に対して,新たな禁止を課している. Hong Kong imposes new bans on 16 overseas activists deemed threats to national security.

香港当局は,財政支援の禁止やパスポートの廃止などを含む,国家安全保障を危険にさらす疑いのある16人の海外活動家に対し,新たな措置を講じた. Hong Kong authorities have imposed new measures against 16 overseas activists suspected of endangering national security, including banning financial support and cancelling passports. 昨年施行された国家安全保障法の下に導入されたこれらの措置は,これらの個人の財産の譲渡を禁止し,又は共同事業を組織する. These measures, introduced under the national security law enacted last year, also prohibit leasing properties to these individuals or forming joint ventures with them. アメリカやイギリスのような国々に隠れている活動家たちは,もし逮捕されると,7年間の懲役を科される. The activists, hiding in countries like the US and UK, face up to seven years in prison if caught. 逮捕状は,外国政府から批判を招いた. The arrest warrants have drawn criticism from foreign governments.