新生児の摘出後に拘束中に死亡する先住民女性;検死官は予防可能な死,システム的な障害を挙げています. Aboriginal woman dies in custody after newborn's removal; coroner cites preventable death, systemic failures.

アボリジニの女性ヘザー・カルガレットさんは、新生児が出生時に連れ去られ、健康状態が著しく悪化した後、拘留中に死亡した。 Aboriginal woman Heather Calgaret died in custody after her newborn was taken away at birth, causing her health to severely decline. 検視官は彼女の死が避けられると発見し,不適切な医薬品やシステム上の問題から,仮釈放の過程における透明性の欠如などを示唆している. The coroner found her death preventable, citing inappropriate medication and systemic issues like lack of transparency in the parole process. 勧告には,刑務所におけるメンタルヘルス・ケアの改善及び地域社会に基づく先住民の医療サービスが含まれている. Recommendations include better mental health care and community-based Aboriginal health services in prisons.