被害を受けた海底ケーブルにより,北部の島々で最大1万人の住民がインターネットと電話の障害に直面しています. Up to 10,000 residents in Northern Isles face internet and phone disruptions due to damaged subsea cable.

シェトランド,オルクニー,ファロー諸島の1万人以上の住民のためのインターネット及び電話サービスは,オルクニーとバンフの間に破損した亜海ケーブルのシェファ2が故障したため,妨害された. Internet and phone services for up to 10,000 residents in Shetland, Orkney, and the Faroe Islands were disrupted due to a damaged subsea cable, Shefa-2, between Orkney and Banff. 被害 は 土曜 日 の 早朝 に 発生 し , 企業 や 住民 に 影響 を 与え まし た が , 緊急 電話 は 使え ませ ん でし た。 The damage occurred early Saturday morning, impacting businesses and residents but leaving emergency calls unaffected. ブロードバンドネットワークの責任者であるオープンリーチは,より多くの情報が入手できるようになると予想されるように,修理作業を進めている. Openreach, responsible for the broadband network, is working on repairs, with updates expected as more information becomes available.