調査ではイギリスの健康診断キットの多くは不正確で指導不足であり,より厳格な規制の要求を促している。 Study finds many UK health self-test kits inaccurate, lacking guidance, spurring calls for tougher regulations.

最近の英国医学誌の調査によると,イギリスで販売されている健康自己検査キットの多くは不正確で,使用や次のステップに関する明確なガイドラインが欠けていることが明らかになった. A recent study in the British Medical Journal revealed that many health self-test kits sold in UK shops are inaccurate and lack clear guidance on use and next steps. バーミンガム大学の研究者は,様々な条件について30個の自己検査キットを分析し,正確さについての情報を提供しているのは半分に過ぎないこと,かつ,四分の一以下の四分の一以下が明示的な試験後の助言をした. Researchers from the University of Birmingham analyzed 30 self-test kits for various conditions and found that only half provided information on accuracy, and fewer than a quarter offered clear post-test advice. この 研究 で は , これら の 検査 の 60 % は 危険 性 が 高い と され , 製造 業者 から の 厳しい 規制 と 透明性 が 必要 に なり まし た。 The study classified 60% of these tests as high risk, prompting calls for stricter regulation and transparency from manufacturers. イギリスの医療機器規制(MHRA)は,これらの自己検査キットの安全基準を過大評価することを計画している. The UK's medical devices regulator, MHRA, plans to overhaul safety standards for these self-testing kits.