スコットランド西部大学の講師たちは 予定されている職削減を理由に ストライキを投票した. Lecturers at University of the West of Scotland vote to strike over planned job cuts.

スコットランド西部大学教科の講師はストライキを票決し,94%以上が大学計画に反対する措置を支援し,全面的学術職を75人削減した. Lecturers at the University of the West of Scotland have voted to strike, with over 94% supporting action against the university's plan to cut 75 full-time academic positions. スコットランド 教育 研究 所 ( EIS ) は , こう し た 削減 は 教育 の 質 を 損なう もの で あり , 産業 行動 を 避ける ため の 話し合い を 求める もの で ある と 論じ て い ます。 The Educational Institute of Scotland (EIS) union argues that these cuts will harm educational quality and is calling for talks to avoid industrial action. 大学は財政赤字を雇用削減の理由として挙げている. The university cites financial deficits as the reason for the job cuts.