国境警備隊の捜査官が 顔と腕に銃撃された ニューヨークの公園で 動機は調査中 Off-duty Border Patrol agent shot in face, arm in New York park; motive under investigation.

日曜日の夜、ニューヨーク市フォートワシントンパークで非番の米国国境警備隊の職員が顔と腕を撃たれ、ハーレム病院で回復中だ。 An off-duty U.S. Border Patrol agent was shot in the face and arm in Fort Washington Park, New York City, on Sunday night and is recovering at Harlem Hospital. 一 人 の 人 は 拘留 さ れ まし た が , 動機 は 依然 と し て 調査 の 対象 に なっ て おり , おそらく 強盗 の 企て に 起因 し て い ます。 One person was taken into custody, but the motive is still under investigation, possibly stemming from a robbery attempt. この 事件 は , 2 週 間 前 の テキサス 州 マクレレン の 国境 警備 隊 の 発砲 事件 に 続い て 生じ た もの で , 二 人 の 将校 と 一 人 の 捜査官 が 負傷 し まし た。 This incident follows a shooting at a Border Patrol office in McAllen, Texas, two weeks prior, which left two officers and an agent injured. 2つの事件の動機は まだ調査中です Both incidents' motives remain under investigation.