テキサス州は新たな証拠の主張にもかかわらず シェイクド・ベイビー症候群の容疑者の処刑日を 決定した. Texas sets execution date for man convicted in shaken baby syndrome case, despite claims of new evidence.

テキサス州判事は,ロベルト・ロバーソンの処刑日を定めた10月16日,2002年に2歳の娘ニチ・カーティス殺害事件で有罪判決を出した. A Texas judge has set an execution date of October 16 for Robert Roberson, convicted in 2002 of killing his 2-year-old daughter, Nikki Curtis, in a case tied to shaken baby syndrome. その ため に , その よう な 確信 を 抱い て 処刑 さ れ た 最初 の 人 に なる か も しれ ませ ん。 This could make him the first person executed for such a conviction. ロバーソンの弁護士と 一部の医学専門家は 娘が肺炎で亡くなったと主張する Roberson's lawyers and some medical experts argue his daughter died from pneumonia, not abuse. 彼の弁護人は新しい証拠が彼の無実を証明したと主張するが,テキサス司法長官の事務所は,ロバーソンの法務チームがその執行を停止させようとしている間に,執行を推し進めている. His lawyers claim new evidence proves his innocence, but the Texas Attorney General's office is pushing for the execution, while Roberson's legal team seeks to halt it.