ニュージャージー州弓道場で雷が打つ1人が死亡,8人の子供を含む13人が負傷した. Lightning strike at New Jersey archery range kills one, injures 13, including eight children.

ニュージャージー州ジャクソン郡にあるブラックナイト・ボウベンダーズ射撃場で,水曜日の夜,雷が打たれたことで, 1人が死亡し,8人の子供を含む13人が負傷しました. One person died and 13 others were injured, including eight children, after a lightning strike at the Black Knight Bowbenders archery range in Jackson Township, New Jersey, on Wednesday evening. 61歳の被害者は傷害で死亡し,ほかは近所の病院で火傷や他の傷の治療を受けた者もいた. The 61-year-old victim died from his injuries, while others were treated for burns and other injuries at nearby hospitals. この 事件 は 激しい 雷雨 の 中 で 発生 し , その 地域 に 対する 警告 が 出さ れ まし た。 The incident occurred during a severe thunderstorm, with a warning issued for the area. ニュージャージー 州 総督 フィル ・ マーフィー は 哀悼 の 意 を 表し , あらし の 時 に も 安全 を 保つ よう 住民 に 勧め まし た。 New Jersey Governor Phil Murphy offered condolences and urged residents to stay safe during storms.