イギリスの裁判官は、アフガニスタンの移転政策の決定は、データの流出後,公衆の査察が必要である。 UK judge rules Afghan relocation policy decisions need public scrutiny after data breach.

英国最高裁判所の裁判官は,アフガニスタンの移転及び支援政策(アトラス)に関する決定,数千の生命と数十億の重量に影響を及ぼし,公衆の注意を要さずして行うべきものではないと定めた. A UK High Court judge ruled that decisions on the Afghan Relocations and Assistance Policy (Arap), affecting thousands of lives and billions of pounds, should not be made without public scrutiny. これは2022年2月のデータ漏えいで 約19,000人の申請者の個人情報が暴露され,家族を含む最大10万人以上がタリバンによる嫌がらせやそれ以上の危険にさらされた後でした. This followed a data breach in February 2022 that exposed the personal information of nearly 19,000 applicants, potentially risking up to 100,000 people, including family members, from harassment or worse by the Taliban. 裁判 官 は , そう し た 決定 が 確実 で 効果 的 な もの で ある よう に する ため に は , 公 の 討論 が 必要 で ある こと を 強調 し まし た。 The judge emphasized that such decisions must be subject to public debate to ensure legitimacy and effectiveness.