二つの火山がグランドキャニオンの北リムを閉鎖し,歴史的建物を破壊し,避難を余儀なくした. Two wildfires have closed Grand Canyon's North Rim, destroying historic buildings and forcing evacuations.

2つの火花,白大聖火,ドラゴン・ブラボー・ファイアがグランドキャニオン国立公園に甚大な衝撃を及ぼし,残りのシーズンは北リムが閉鎖された. Two wildfires, the White Sage Fire and the Dragon Bravo Fire, have severely impacted the Grand Canyon National Park, causing the closure of the North Rim for the rest of the season. 雷雨 で 燃え て い た と 思わ れる 火災 は , 約 5 万 6,000 ヘクタール の 土地 を 焼き尽くし , 幾つ か の 建物 に 被害 を 与え まし た。 The fires, suspected to have been ignited by lightning, have scorched around 56,000 acres and affected several structures, including a historic lodge, a visitor center, and a wastewater treatment facility. 健康 上 の 危険 が ある ため , 訪問 者 や 消防 士 の 中 に は 避難 し た 人 も い まし た。 Due to health risks, visitors and some firefighters were evacuated. アリゾナ州知事ケイト・ホッブスは 連邦政府の対応調査を要請した Arizona Governor Katie Hobbs has called for an investigation into the federal government's response.