マーフィー知事は非常事態を宣言し 大雨がフラッシュ洪水を引き起こし ニューヨーク州NJで混乱している Governor Murphy declares state of emergency as heavy rain causes flash floods, disruptions in NY, NJ.

大雨 と 鉄砲 水 が ニューヨーク と ニュージャージー を 襲っ た ため , ニュージャージー 州 知事 フィル ・ マーフィー が 緊急 事態 を 宣言 し まし た。 Heavy rain and flash floods hit New York and New Jersey, leading New Jersey Governor Phil Murphy to declare a state of emergency. 洪水警報が両州に発せられ,主要空港のフライトがキャンセルされ,主要道路と地下鉄路線が閉鎖された. Flash flood warnings were issued for both states, causing flight cancellations at major airports and closures of major roads and subway lines. ニューヨーク 市 は , 地下室 の アパート の 住民 に 避難 の 準備 を する よう 勧め まし た。 New York City advised basement apartment residents to be ready to evacuate. 死亡 者 は 報告 さ れ て い ませ ん が , 交通 手段 や 日常 生活 に 重大 な 障害 が 生じ て い ます。 No fatalities have been reported, but significant disruptions to transportation and daily life continue.