バスの運転手が刺され,組合は攻撃の増加に伴う安全フォーラムの再開を要求している. Bus driver stabbed; union demands safety forum's reinstatement amid rising assaults.

北海道沿岸のカルチャーラで67歳のバス運転手が首を刺され,運輸労働組合はバス安全フォーラムの再開を要請した. A 67-year-old bus driver in Caloundra, Sunshine Coast, was stabbed in the neck, prompting the Transport Workers' Union to call for the reinstatement of the Bus Safety Forum. 今年の初めに解散したフォーラムは,運転者と乗客の安全に関する協力を目指す. The forum, disbanded earlier this year, aimed to collaborate on driver and passenger safety. この襲撃は過去4ヶ月でバスの運転手や乗客に関する5件の重大な事件の一つである. This attack is one of five serious incidents involving bus drivers and passengers in the past four months. 44歳の暴行犯は,重傷とナイフ所持で起訴された. The 44-year-old attacker was charged with serious assault and possession of a knife. 同組合は,公衆交通安全の大きな後退は,運転相談なしで,このフォーラムの廃止を政令で定めた旨を主張している. The union claims the government's decision to end the forum without driver consultation is a major setback in public transport safety.