素人科学者らがバンクーバーで侵入性のあるエメラルド灰掘り虫を発見し, 拡散を抑制するための迅速な行動を促した. Amateur scientist finds invasive emerald ash borer beetle in Vancouver, prompting swift action to contain spread.

アムテラエントモロジストであるアンドリュー・ショート氏は2023年6月にカナダのバンクーバーで マニトバ州西にある最初のエメラルド灰掘り機を発見した. An amateur entomologist, Andrew Short, discovered the first emerald ash borer west of Manitoba in Vancouver, Canada, in June 2023. 東 アジア 原産 の この カブトムシ は , 北 アメリカ 全土 の 灰林 を 荒廃 さ せ て き まし た。 This invasive beetle, native to East Asia, has devastated ash forests across North America. 研究者らは,この虫が2020年以来バンクーバーに存在していると疑っており,その発見により,殺虫剤,木の伐採,公衆教育などの早期緩和措置が実施され,さらなる感染拡大を防ぐことが可能になった. Researchers suspect the beetle has been in Vancouver since 2020, and its discovery allows for early mitigation measures such as insecticides, tree removal, and public education to prevent further spread.