EUとアメリカが急いで 8月1日までに貿易協定を締結し,両国にとって有害な関税を回避する. EU and US rush to finalize a trade deal by August 1 to avoid harmful tariffs on both sides.

EUは8月1日までに,新型タレントを回避するため,米国との貿易契約を締結するために努力している. The EU is working to finalize a trade deal with the US by the August 1 deadline to avoid new tariffs. ウルスラ・フォン・デル・レイエン大統領を含むEU職員は,交渉の合併を好みながら,必要とあらば報復する覚悟がある. EU officials, including President Ursula von der Leyen, prefer a negotiated settlement but are prepared to retaliate if needed. 米国は,EUの輸出に影響を及ぼす恐れのある銅や製薬などの輸入品に対する関税を脅かしている. The US has threatened tariffs on imports, including copper and pharmaceuticals, which could affect EU exports. 共同声明で進展したものの,現存するタリフ等の重要な問題については,なお未解明である. Though progress has been made on a joint statement, key issues like existing tariffs remain unresolved. 原則上の合意はすぐに達成できるが,EUの規制の自律性は交渉の対象ではない. An agreement in principle could be reached soon, but EU regulatory autonomy is non-negotiable.