最高裁はトランプが連邦雇用を断ち切り、数十万人に影響を及ぼする恐れがある。 Supreme Court clears way for Trump to cut federal jobs, potentially affecting tens of thousands.

アメリカ合衆国最高裁判所は,トランプ大統領が連邦雇用を削る計画を進めることを許可した. The U.S. Supreme Court has allowed President Trump to proceed with his plans to cut federal jobs. 裁判 所 は 下級 裁判 所 の 命令 を 解除 し , 多数 の 代理 機関 を 通し て 大量 の 解雇 を 中止 さ せ まし た。 The court lifted a lower court order that had halted mass layoffs across numerous agencies. 2 月 に 発行 さ れ た トランプ の 執行 令 は , 連邦 労働 者 の 減少 を 目ざし て い まし た が , それ は 費用 の かさむ , 非 効率 的 な もの でし た。 Trump’s executive order, issued in February, aimed to reduce the federal workforce, which he argued was costly and inefficient. この 判決 は 幾万 人 も の 連邦 労働 者 に 職 を 失う 結果 に なり かね ませ ん でし た が , 最高 裁判 所 は , 将来 の 問題 の 可能 性 を 特定 の 一時 解雇 計画 に ゆだね まし た。 The decision could lead to tens of thousands of federal workers losing their jobs, but the Supreme Court left open the possibility of future challenges to specific layoff plans.