34歳のニューオーリンズ主催のパレス・カフェは,賃借対照会と金銭的負担により閉鎖する.
Palace Café, a 34-year-old New Orleans staple, closes due to a lease dispute and financial strain.
運河街のニューオーリンズのレストランであるパレス・カフェは,賃貸争いにより34年ぶりに閉店した.
Palace Café, a beloved New Orleans restaurant on Canal Street, has closed after 34 years due to a lease dispute.
ディッキー・ブレナン&コが所有するこのレストランは裁判所の判決を受け,当該土地の購入価格が高騰し,経営継続の財政的に不便になった.
The restaurant, owned by Dickie Brennan & Co., faced a court ruling that increased the property's purchase price, making it financially untenable to continue operating.
レストラングループは,この決定に魅力を帯びているが,元の場所又は他の場所で再開することは,まだ可能である.
While the restaurant group is appealing the decision, reopening at the original location or elsewhere remains a possibility.