自動車生産は 7 6 年の最低水準に達し 関税とブレグジットによる不確実性により 32.8%減少した. UK auto production hits a 76-year low, down 32.8% due to tariffs and Brexit uncertainties.

英国の自動車産業は数十年ぶりの最悪の低迷に直面しており,5月には自動車生産が32.8%減少し,1949年以降の最低を表明している. The UK's auto industry is facing its worst downturn in decades, with May vehicle production down 32.8% year-on-year, marking the lowest since 1949. この5カ月連続の減少は,米国の輸入関税とブレグジットに関する不確実性によるもので,特に米国とEU市場では,輸出が深刻なショックを受けています. This fifth consecutive monthly decline is blamed on U.S. import tariffs and Brexit uncertainties, causing severe export shocks, especially in the U.S. and EU markets. 英国の新貿易取引契約にかかわらず,専門家は,産業の競争力を回復し,外国への投資を促すには十分ではないかと疑っており,重要な障壁として高エネルギーコストを強調している. Despite a new UK-US trade deal lowering tariffs, experts doubt it will be sufficient to restore the industry's competitiveness and attract foreign investment, citing high energy costs as a significant barrier.