シャバトの夕食中に避難を強制するメルボルン・シナゴーグの放火攻撃; 7ヶ月で2度目の事件. Arson attack on Melbourne synagogue forces evacuation during Shabbat dinner; second such incident in seven months.

東 メルボルン の ある 会堂 は 放火 魔 に 襲わ れ , 子供 を 含む 約 20 人 が シャバット の 夕食 の 時 に 避難 する こと を 余儀なく され まし た。 A synagogue in East Melbourne was attacked by arsonists, forcing about 20 people, including children, to evacuate during a Shabbat dinner. 攻撃 者 は 神殿 の 前面 に 可燃 性 の 液体 を かけ , それ を 火 を つけ まし た。 The attacker doused the front of the temple with a flammable liquid and set it alight. 火 は 消防 士 たち に よっ て 運ば れ , 全員 が 無事 に 脱出 し まし た。 The fire was contained by firefighters, and everyone escaped safely. その 間 に , 抗議 者 たち は 近く の イスラエル の レストラン の 外 に 集まっ て , 攻撃 的 な 叫び声 を 上げ まし た。 Meanwhile, protesters gathered outside a nearby Israeli restaurant, shouting offensive chants. この 事件 は 7 か月 前 に メルボルン の 別 の 会堂 で 起き た 同様 の 火災 に 続い て 起き まし た。 This incident follows a similar fire at another synagogue in Melbourne seven months ago. 警察は攻撃を調査しており,これはオーストラリアにおける反ユダヤ主義的な行動に対する懸念を高めてきた. Police are investigating the attack, which has raised concerns about anti-Semitic behavior in Australia.