シンガポール の 医師 は 資格 を 主張 する ため に 医療 証明 書 を 偽造 し た かど で , 最高 6 か月 の 懲役 刑 を 言い渡さ れ ます。 Singaporean doctor faces up to six months in jail for forging medical certificates to claim qualifications.

シンガポール の 医師 , バーナード ・ タン ・ ウェン ・ シェン は , 自分 の 診療 所 で 美的 治療 を 行なっ て いる と し て 医療 証明 書 を 偽造 し て いる こと を 認め て い ます。 A Singaporean doctor, Bernard Tan Wen Sheng, admitted to forging medical certificates to claim competency in performing aesthetic treatments at his clinic. 彼は、もともと妻に発行されていた証明書を改ざんし、ケミカルピーリングやIPL脱毛などの手続きの資格を偽って主張しました。 He altered certificates originally issued to his wife to falsely claim qualifications for procedures like chemical peels and IPL hair removal. 警告にもかかわらず,Tanは免許申請中にこれを厚生労働省に提出し,疑問が生じても欺瞞を維持した. Despite warnings, Tan submitted these to the Ministry of Health during his license application, maintaining his deceit even when questioned. 彼 は 最高 6 か月 の 懲役 刑 を 言い渡さ れ , 7 月 29 日 に 刑 を 宣告 さ れ まし た。 He faces up to six months in jail, with sentencing set for July 29.