天文 学 者 や ボランティア たち は , 星 が 爆発 し , 日 の 出 の 2,500 倍 も 明るく 輝い て いる の を 目 の 当たり に し ます。 Astronomers and volunteers swiftly spot a star exploding, shining 2,500 times brighter in days.

公共のボランティアによる支援で 天文学者は 数日間で2500倍も輝いた GOTO0650という星を 素早く特定しました Astronomers, aided by public volunteers, quickly identified a star named GOTO0650 after it brightened 2,500 times in a few days. この 爆発 的 な 変数 の 星 は , 周囲 の 円盤 を 持つ 二 次元 の システム の 一部 で , 約 100 年 の 間 に 爆発 を 起こし た もの と 思わ れ ます。 This cataclysmic variable star, part of a binary system with a surrounding disc, experienced an explosion likely to recur in about a century. キロノフナ 計画 の おかげ で 数 時間 以内 に 発見 さ れ た この 発見 は , AI と 共 に 宇宙 の 出来事 を 発見 する 際 の 人間 の 観察 の 重要 性 を 際立た せ て い ます。 The discovery, made within hours thanks to the Kilonova project, highlights the importance of human observation alongside AI in detecting cosmic events. 以前 に は , そう し た 出来事 が 何 年 も 後 に よく 目 に つき まし た。 Previously, such events were often noticed years later.