マンチェスターの消防施設で 大火災が起こり 避難と輸送の混乱が生じた Major fire at Manchester's derelict Hotspur Press building caused evacuations and transport disruptions.

月曜日にマンチェスターの廃墟となったホットスパー・プレスビルで起きた大火災により,鉄道の運行が中断され,近くのアパートメントの避難が求められた. A major fire at the derelict Hotspur Press building in Manchester on Monday disrupted train services and led to evacuations of nearby apartments. 100 人 以上 の 消防 士 が 火事 と 闘い まし た が , その ため に 道路 が 閉鎖 さ れ , バス の 便 が 故障 し まし た。 Over 100 firefighters battled the blaze, which caused road closures and bus service disruptions. 英国保健安全局は,その後に重大事件の宣言を撤回した. The UK Health Security Agency has since lifted the major incident declaration. 負傷 者 は 報告 さ れ ませ ん でし た が , 火災 の 原因 は 依然 と し て 調査 さ れ て い ます。 No injuries were reported, but the cause of the fire remains under investigation. 遺産保全に関するグルジアグループは,登記の勧告にもかかわらず,建物の未登録の身分を指摘している. The Georgian Group, concerned with heritage preservation, notes the building's unlisted status despite recommendations for listing.