イギリス政府は,障害や疾病手当を計画する5ポンドの削減について,議員の反乱に直面している. UK government faces MP rebellion over planned £5bn cuts to disability and sickness benefits.

英国政府は,毎年5.5ポンドの節約を目指す障害や病気手当の削減を目指す計画で,100人を超える議員から反対の声が寄せられている. The UK government's plan to cut disability and sickness benefits, aiming to save £5bn annually, faces opposition from over 100 Labour MPs. サディク ・ カーン 市長 は , その 変化 に よっ て 何千 人 も の 人 が 貧困 に 陥る 恐れ が ある と 警告 し て い ます。 Mayor Sadiq Khan warns the changes could plunge thousands into poverty. 個人自立給付金のより厳格な資格基準を含む提案された改革は、労働党の造反者が法案の一時停止または拒否を求めて、重要な投票に向けて設定されています。 The proposed reforms, including stricter eligibility criteria for Personal Independence Payment, are set for a crucial vote, with Labour rebels pushing for the legislation to be paused or rejected. しかし,キール・スターマー首相は,現体制は不可逆であると主張し,改革を推進することを誓い,当該改革を提唱する. Prime Minister Keir Starmer, however, vows to press ahead with the reforms, arguing the current system is unsustainable.