イランはホルムズ海峡を閉鎖し、世界的な石油供給を妨害する恐れがある。 Iran threatens to close Strait of Hormuz, potentially disrupting global oil supplies.

イランは、最近の米国とイスラエルの攻撃を受けてホルムズ海峡を閉鎖すると脅した。 世界の石油の約20%がこれに通過するとして、地球規模の石油の供給を著しく破壊する恐れがある。 Iran has threatened to close the Strait of Hormuz in response to recent US and Israeli strikes, a move that could severely disrupt global oil supplies, as about 20% of the world's oil passes through it. イランの議会は,窮境を打破する票を投じたが,この移動には最高安全保障理事会からの最終承認が必要である. While Iran's parliament voted to close the strait, the move needs final approval from the top security council. エネルギー専門家は、イランの石油取引にも支障が生じるため、完全に閉鎖されるのではないかと疑っている。 Energy experts doubt Iran will fully close it, as it would also harm Iran's oil trade. この 脅威 だけ を 見 て も 市場 は 不 安定 に なっ て おり , 石油 価格 は 現在 の 75 ドル から 1 樽 1 万 2,000 ドル に まで 跳ね上がる こと が 予想 さ れ て い ます。 The threat alone has unsettled markets, with estimates suggesting oil prices could surge to $120 a barrel from the current $75.