イギリスは政策を逆転させ、900万人の年金受給者は300ポンドの冬の燃料代を支給する. UK reverses policy, nine million pensioners to receive up to £300 winter fuel payment.

英国政府は冬の燃料支給に関する決定を逆転させ,イングランドとウェールズで3万5000ポンド以下を稼ぐ約9百万人の年金生活者は,今冬300ポンドまで受け取るよう保証した. The UK government has reversed its decision on winter fuel payments, ensuring around nine million pensioners in England and Wales earning £35,000 or less will receive up to £300 this winter. この変更は,昨年の手段試験制度の批判を受け,受給者数が著しく減少した. This change follows criticism of last year's means-tested system, which drastically reduced the number of recipients. この新政策は1.25bnの費用を負担し,納税による所得の上限を超えている者から支払を回収する. The new policy will cost £1.25bn and will reclaim payments from those earning above the threshold through taxes. このUターンにもかかわらず,前項の改正に異議を申し立てたスコットランド人夫婦は,訴訟に負けている. Despite this U-turn, a Scottish couple who challenged the previous cuts in court has lost their case. 英国 の ブラッドフォード 地区 は この 変化 を 歓迎 し て おり , 高齢 者 が 冬 の 間 は 暖かく 安全 に 暮らせる よう に なる こと に 注目 し て い ます。 Age UK Bradford District has welcomed the change, noting it will help older people stay warm and safe during winter.