国は,知事の同意なしに,カリフォルニア州兵団を配備するトランプの合法性をめぐって分裂した.
States split over legality of Trump deploying California's National Guard without governor's consent.
カリフォルニア州がトランプ大統領の国家警備隊をロスに派遣することを妨害する要請は,20の州によって支持されており,一方23の州がその配備を擁護している.
California's request to block President Trump's deployment of the state's National Guard to Los Angeles is supported by 20 states, while 23 states defend the deployment.
この訴訟は,連邦政府の措置は違法であり,災害対応から軍隊を回避するため,国家主権を弱体化していると主張している.
The lawsuit claims the federal action is unlawful and undermines state sovereignty, as it diverts troops from disaster response.
トランプの法的チームは,大統領は知事の同意なしに国家防衛隊を派遣する権限があると主張している.
Trump's legal team argues the president has the authority to deploy the National Guard without the governor's consent.
連邦判事は,その派遣が,大統領権に係る政治的な影響を伴って,国家に対する政治的な影響をもち,合法的か否かを決定するものとする.
A federal judge will decide whether the deployment is lawful, with political implications for presidential power over states.