製造業に影響する米国の関税の懸念により,日本のビジネスセンチメントはマイナスに低下します. 
Japanese business sentiment drops to negative, driven by US tariff fears, impacting manufacturing.
日本の大企業に対するビジネスセンチメントは,4月から6月の四半期に -1.9に低下し,米国関税政策に対する懸念により,5四半期で初めてマイナスとなった. Japan's business sentiment for large enterprises fell to -1.9 in the April-June quarter, the first negative figure in five quarters, due to concerns over US tariff policies. 製造業,特に鉄鋼産業及び自動車産業は著しく衰退し,非製造産業もネガティブ化した. The manufacturing sector, especially steel and auto industries, saw significant declines, with non-manufacturing industries also turning negative. それにもかかわらず、自動車セクターは横ばいですが、半導体の受注拡大が見込まれることもあり、企業は今後数四半期で回復すると予想しています。 Despite this, companies expect a recovery in the coming quarters, partly due to anticipated growth in semiconductor orders, though the auto sector remains flat. 政府は米国の貿易政策及びインフレによるリスクを監視する. The government will monitor risks from US trade policies and inflation.
