サウサンプトンとポーツマスとロンドンとの間の複数の列車線が、今週末は工学の仕事のために閉鎖されている。 Multiple train lines between Southampton, Portsmouth, and London are closed this weekend for engineering work.

南西鉄道と東南鉄道は、今週末に複数の路線を閉鎖し,工学工事のために駅を閉鎖し,大きな混乱を引き起こしている. South Western Railway and Southeastern are closing multiple lines and stations this weekend for engineering work, causing major disruptions. 代わり の バス は 備え られ ます が , 大きな 物 や 動物 を 収容 でき ない 場合 も あり ます。 Replacement buses will be provided but may not accommodate large items or animals. サウサンプトン , ポーツマス , ロンドン など の 幾つ か の 主要 都市 の 間 の サービス が 影響 を 受ける の で , 乗客 は 事前 に 計画 を 立て て おく べき です。 Passengers should plan ahead, as services between several key cities like Southampton, Portsmouth, and London will be affected, with some services running on altered timetables or cancelled entirely. 旅行 に 関する 詳細 な 点 に つい て は , 事前 に 予約 を し て チェック する こと が 勧め られ て い ます。 Advance booking and checking journey details are advised.