ニューメキシコ州裁判所は,国家の石油及びガス汚染対策に関する訴訟を却下する. New Mexico appeals court dismisses lawsuit against state's oil and gas pollution controls.

ニューメキシコ 州 の 一 控訴 裁判 所 は , 1971 年 の 憲法 修正 に よっ て 要求 さ れ た よう に , 同国 は 石油 や ガス 産業 に 対する 汚染 規制 を 施行 し なかっ た と する 環境 団体 に よる 訴訟 を 却下 し まし た。 A New Mexico appeals court dismissed a lawsuit by environmental groups claiming the state failed to enforce pollution controls on the oil and gas industry, as required by a 1971 constitutional amendment. 同 裁判 所 は , 環境 保護 と 経済 発展 の 平衡 を 取る こと を 議会 に 延期 し て , 汚染 に 関する 規制 を 評価 する の は 彼ら の 役割 で は ない と 裁定 し まし た。 The court ruled it was not their role to assess pollution controls, deferring to the legislature to balance environmental protection with economic development. 環境推進派は,国家最高裁判所に提訴する予定である. Environmental advocates plan to appeal to the state's Supreme Court.